أول قاموس مصور للسيارات في الدول العربية

قاموس
السيارات المصور
للمتخصصين والفنيين والهواة

إنجليزي – عربي

إعداد
مهندس / عبد الجليل أحمد سلامة
عضو جمعية المهندسين الميكانيكيين المصرية

مراجعة
أستاذ دكتور مهندس / سيد محمود شعبان
أستاذ ورئيس قسم هندسة السيارات والجرارات
كلية الهندسة بالمطرية / جامعة حلوان
(سابقا)
أكثر من 14000 مصطلح
أكثر من 1200 صورة توضيحية

(الطبعة الثانية)

محتويات قاموس هندسة السيارات

• مصطلحات أجزاء السيارة الداخلية, والخارجية, والإكسسوارات.
• مصطلحات الأجزاء الميكانيكية للمحرك, وأجهزة نقل الحركة.
• مصطلحات الأجزاء الكهربائية, والإليكترونية.
• مصطلحات هندسة الطرق, والنقل, والمرور.
• مصطلحات العدَّد, والمعدَّات, والآلات المستخدمة في إصلاح السيارات.
• مصطلحات الأصوات الصادرة من السيارة وأجزاءها.
• مصطلحات الرموز, والاختصارات المستخدمة في هندسة, وميكانيكا, وكهرباء السيارات.
• أنواع المركبات, والسيارات باستخداماتها المختلفة.
• مصطلحات لغات الورش المختلفة.
• أصل الكلمات الدارجة في السيارات.
• أسماء الشخصيات, والعلماء عبر تاريخ صناعة السيارات.


إعداد وتصنيف المصطلحات
مهندس عبد الجليل أحمد سلامة

• من مواليد القاهرة 1963م.
• عضو جمعية المهندسين الميكانيكيين(المصرية).
• عضو نقابة المهندسين (المصرية).
• حصل على درجة البكالوريوس في الهندسة الميكانيكية شعبة سيارات من جامعة حلوان- كلية الهندسة بالمطرية عام 1990م.
• حصل على دبلوم إعداد الفنيين- المعهد الفني للسيارات عام 1984م.
• ضابط الرقابة الفنية على إصلاح السيارات بالورشة الرئيسية للسيارات التابعة لإدارة المركبات بالقوات المسلحة المصرية من ( 1990 – 1993م ).
• مهندس صيانة للسيارات في العديد من التوكيلات المعتمدة للسيارات داخل جمهورية مصر العربية، و في البلاد العربية منذ عـام ( 1993 م – حتى الآن ).
• شغل منصب مدير قسم الأستقبال, والكنترول في إحدى التوكيلات المعتمدة الكبرى للسيارت داخل جمهورية مصر العربية.
• شغل مننصب مدير فرع لإحدى التوكيلات المعتمدة لصيانة السيارات.
• محرر مقالات فنية عن صيانة, وإصلاح السيارات, والمحركات في العديد من المجلات المتخصصة الأتية:
1- مجلة أخبار السيارات – الصادرة من دار أخبار اليوم (مصر).
2- مجلة النصـــر للسيارات – الصادرة من شركة النصر لصناعة السيارات.
3- مجلة عالم الديزل – الصادرة من شركة حلوان لمحركات الديزل.
4- مجلة العلم – الصادرة من أكادمية البحث العلمي والتكنولوجي المصرية
5- جريدة الجمهورية المصرية ملحق السيارات( أوتو).
6- محاضر دورات تدريبية في السيارات لبعض المؤسسات في مصر وخارجها في الدول العربية.
7- محاضر ندوة تطوير التعليم الهندسي في مجال هندسة السيارات المنعقدة بتاريخ 24/2/2010 بكلية هندسة المطرية – جامعة حلوان.
8- استشاري دراسة جدوى لإنشاء مراكز خدمة السيارات.
9- إستشاري فني في صيانة السيارات لبعض المواقع المتخصصة في السيارات على شبكة الأنترنت.

10 – التواصل مع المهندس عبد الجليل أحمد سلامة لأي اقتراحات بخصوص قاموس السيارات المصور عبر البريد الإليكتروني [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

المرجعة والتقديم
أستاذ دكتور/ سيد محمود شعبان

• حصل على بكالوريوس الهندسة الميكانيكية قسم السيارات من الكلية الفنية العسكرية عام 1968م.
• حصل على دبلوما في السيارات من الكلية الفنية العسكرية عام 1970م.
• حصل على الماجستير في الهندسة الميكانيكية من الكلية الفنية عام 1977م.
• حصل على الدكتوراه في الهندسة الميكانيكية من "إيكول سنترال" بفرنسا عام 1980م.
• رأس قسم السيارات بالكلية الفنية في الفترة من (1985 – 1989م).
• ساهم في تطوير مناهج وكتب التعليم الصناعي" بمملكة البحرين" في الفترة من (1989 – 1999م).
• ساهم في تطوير مناهج وكتب التعليم الصناعي "جمهورية مصر العربية" منذ عام (2000م ).
• رأس وشارك في العديد من اللجان الفنية لتقيم أداء المركبات على الطرق ، وعبر الأراضي.
• ساهم في إنشاء شعبة السيارات بالمعهد التكنولوجي العالي فرع "السادس من أكتوبر" في الفترة من (1999 – 2000 م ).
• يرأس حالياً اللجنة الفنية الخاصة بمهن السيارات في إطار المشروع القومي لتنمية المهارات بالاشتراك مع " الصندوق الاجتماعي للتنمية- اتحاد الصناعات المصرية – المركز الثقافي البريطاني " (جمهورية مصر العربية – القاهرة).
• رأس وشارك في العديد من لجان تحكيم رسائل الماجستير في هندسة السيارات، وأشرف على العديد من الأبحاث المرتبطة بالدراسات العلـــــــيا(ماجستير ودكتوراه).
• له ثمانية عشر بحثاً علمياً منشوراً في المجلات العلمية, والمؤتمرات المحلية, و الدولية.
• شارك في تأليف ما يزيد عن ثلاثين كتاباً مدرسياً للتعليم الصناعي فــــــــي " مملكة البحرين " و "جمهورية مصر العربية".
• شغل منصب أستاذ ورئيس قسم هندسة السيارات والجرارات بكلية الهندسة بالمطرية جامعة حلوان.

تقديم L الطبعة الثانية
في عصر التغيرات السريعة، فإن قليل من الأشياء تتغير بسرعة أكثر من اللغة نفسها ،الظواهر المكتشفة حديثاً, والتكنولوجيات التي لم تكن موجودة منذ عهد قريب, وكل من هذه المتطلبات شكلت نمواً لمفاهيم التعامل والكلمات المستخدمة كأدوات للاتصال.
و المقصد من قاموس السيارات المصور هو تخفيف مشكلة الاتصال بين المجالات المختلفة بتزويد التعاريف الموثقة للمصطلحات الشائعة, والمستخدمة في أدب لغة هندسة السيارات, والهندسة الميكانيكية.
وأحيانا تعطي لنا لمحة خاطفة لظاهرة التغيير في اللغة، و مثال على ذلك نحن اليوم نستخدم بعض الكلمات الجديدة والتي لم تكن موجودة منذ عهد قريب مثل Tractive effort, terramechanics وكلمات أخرى كثيرة في الميكانيكا التقنية.. الخ بالسهولة العادية. لكن منذ سنوات قليلة مضت كان أول تداخل لهذه المصطلحات إلى اللغة عبارة عن أصوات شاذة, وغير مألوفة.
وهذا الكتاب يحاول أن يجد تعريف للمعاني المختارة للمصطلحات المستخدمة فعلياً في مجال هندسة السيارات، وقد بُذلت محاولة جادة من المؤلف حيث أن الضبط, والدقة في صياغة المصطلحات كان من الطبيعي أن يفتقر إليها في زمن النمو السريع للغة، ورغم ذلك فالكتاب رائع للعلماء والمهندسين لضبط المعاني، وكذلك حاسم جداً ومهم لهم ، وفي الواقع ذو أهمية أيضا كبيرة لطلبة التعليم الهندسي والعلمي اللذين يكتبون أو يقرؤون في مجالات عامة خارج تخصصاتهم ، ولكن من الناحية الواقعية فإن الكتاب سيظل دائما غير مكتمل ومتوقع له التجديد والتغير لأنه يستحيل على التعاريف الجامدة أن تواكب التغيير المستمر في اللغات الحية.
والقراء في الطبعة الثانية التي نحن بصددها مدعوين جميعا بكل مودة لإبداء اقتراحاتهم, وملاحظاتهم حول بعض المصطلحات, والتعريفات لتخفيف العناء عن المؤلف في الطبعات التالية للقاموس، وذلك حتى يستمر القاموس في تقدم على طريق التكامل.
و التعاريف الموجودة بالقاموس مقصودة بعناية تامة لتكون دقيقة, وذات صلة مباشرة بالموضوع لترضي الفنيين، وتعكس استعمال الخبراء له في مختلف المجالات حيث أن التشعب في استخدام الكلمات في مختلف المجالات أو ضمن مجال معين قد يتطلب ذلك أحيانا تعريفات متعددة تنسب إلى مصطلح واحد.
ونلاحظ أن الصور التوضيحية وضعت بعناية لتسهل من فهم أعمق للكلمات, وقد تم اختيارها بدقة لتزيد من معنى فهم الكلمات المفردة لكي تتجنب الغموض في معاني المصطلحات.
كما نلاحظ أيضا أن حجم القاموس في الطبعة الثانية قد زاد بمصطلحات جديدة ليواكب النمو الدائم في اللغة، وكل معاني المصطلحات الموجودة بالقاموس المقصود منها الوضوح التام للشخص الغير متخصص، ولكن بدون التضحية بدقة المعنى المقصود من اجل القراءة.
وفي النهاية أتمنى لهذا القاموس أن يحقق أهدافه، وينال رضا قرائه، ويكون دافع للمؤلف وهو أحد طلابي في أن يثري الأدب العلمي المصري بمؤلفات جديدة أخرى.

أستاذ دكتور مهندس / محمد عبد الحميد النشار
أستاذ هندسة السيارات والجرارات
رئيس جامعة حلوان
عميد كلية الهندسة – بالمطرية - جامعة حلوان (سابقا)
رئيس قسم هندسة السيارات والجرارات- هندسة المطرية (سابقا)
جمهورية مصر العربية
تقديم
الطبعة الثانية

قاموس مصطلحات هندسة السيارات هذا الذي بين يديك عزيزي القارئ هو نتاج جهد متميز قام به المؤلف في محاولة جادة منه لإثراء المكتبة العربية في مجال علوم السيارات، وهو بلا شك إضافة جيدة تيسرعلى الدارسين، والمتخصصين، والفنيين تَعْرُف المفاهيم الأساسية باللغة الإنجليزية، ومرادفاتها باللغة العربية.
وقد زُود هذا القاموس بالعديد من الأشكال التوضيحية التي اُختيرت بعناية من أجل زيادة الإيضاح، وربط المصطلحات بما يتعلق بها من مكونات حقيقية للسيارة أو نُظم تستخدم فعلياً فيها أو أجزاء تعمل داخل هذه المكونات والنُظم.
وتجدر الإشارة أن المؤلف حاول جاهداً إدراج مُعظم المصطلحات الفنية المستخدمة قي مجال علوم وتكنولوجيا السيارات في هذا القاموس، وقد وُفِقَ في هذا إلى حد كبير، وأنا على يقين من أنه سيزيد من هذه المصطلحات في الطبعات القادمة للقاموس ليواكب التطور السريع في تكنولوجيا السيارات وصناعتها.

ويتميز القاموس أيضاً بأنه يضُم بين دفتيه نبذة عن المكتشفين الأوائل وأسمائهم في مجال علوم السيارات، وكذا مُعظم الرموز المختصرة للمصطلحات الفنية، ومصطلحات هندسة وميكانيكا السيارات، ومصطلحات أجزاء السيارة الداخلية، والخارجية، والكَمَالِيَّات "الإكسسوارات"، ومصطلحات الأجزاء الميكانيكية للمحرك، وأجهزة نقل الحركة، وكذا مصطلحات الأجزاء الكهربائية والإلكترونية، ومصطلحات هندسة النقل، والطرق والمرور، وكذا مصطلحات العدَّد والمُعِدَّات، والأجهزة المستخدمة في صيانة وإصلاح السيارات، هذا بالإضافة إلى مصطلحات الأصوات الصادرة من السيارة وأجزائها.

أرجو من الله العلي القدير المزيد من التوفيق لهذا المؤلف الجاد ذي الخبرة المهنية المتميزة، وأن يقدم كل ما هو مفيد لإثراء المكتبة العربية بالكتب الفنية المتخصصة.

والله الموفق
أ.د/ سيد محمود شعبان

مقدمة
الطبعة الثانية
عزيزي القارئ والمستخدم لهذا القاموس ...
في تقديمي لهذا العمل المتميز والجهد المثمر للمؤلف في طبعته الثانية, أحب أن أوضح أن هذا القاموس يعكس خبرة, وعمل المؤلف في هذا المجال. ولهذا ظهر القاموس بهذا الشكل الجيد, والمتميز بأسلوبه وطريقة عرضة.
لذلك فأن هذا القاموس لا يقوم فقط بترجمة المصطلحات الخاصة بالسيارات، ولكنه يوفر الشرح للمعاني وكذلك الاستعانة بالصور, والأشكال التوضيحية لزيادة تعميق الشرح وفهم الموضوع.
وبذلك فهذا القاموس يوفر المصطلحات المستخدمة في مجال السيارات, ويغطي أجزاء السيارة, ومكوناتها كالمحرك وملحقاته، ونقل الحركة، والتعليق، والتوجيه, والفرامل, ومكونات الأنظمة الكهربائية بالسيارة وكذلك الانظمة الاليكترونية الحديثة. كما يضيف إلى ذلك شرح المصطلحات المستخدمة في صيانة وإصلاح السيارات, والعدَّد والمُعدّات المستخدمة في ذلك, مع شرح لمختصرات المصطلحات. لذلك فإن هذا القاموس يعتبر إثراء للمكتبة العربية في هذا المجال, ويعتبر جسر لربط المعلومات, والتقنية من اللغة الإنجليزية إلى القارئ العرب, وهو أداة للمساعدة في فهم المعلومات عند تصفح الإنترنت أيضا.
وقد تم إعداده بعناية وخبرة متميزة ليستفيد منه العاملين في مجال السيارات, والدارسين، والهواة, وأصحاب السيارات, والمحتاجين للحصول على المعلومات المكتوبة باللغة الإنجليزية سواء لقراءة الأبحاث والكتب والمراجع أو كتيبات الصيانة والإصلاح أوحتى للمتصفحين الإنترنت. وقد تمت كتابته باللغة العربية المستخدمة في التعامل اليومي بالإضافة إلى التعريفات الشائعة.
وانتهز هذه الفرصة للتعبيرعن امتناني للمؤلف المُعِد لهذا القاموس مع تمنياتي له بالتوفيق ومزيد من الأعمال المفيدة الناجحة. وآمل بالنسبة للقارئ ، والمستخدم لهذا القاموس أن يجد فيه فائدة عملية, وأن يستفيد من المعلومات المتوفرة فيه.
وشكري لكل من ساهم في جميع مراحل إعداد هذا القاموس وتمنياتي أن يتحقق الهدف من إعداده وتجميعه، وأن يجعل الله سبحانه وتعالى هذا العمل الضخم في ميزان حسنات المؤلف الجاد، نظير ما بذل من جهد وعناء لسنوات طوال لتقديم هذا العمل المتميز.
وفقنا الله وإياكم لخدمة هذه الأمة
د/ قاسم مراد
كلية الهندسة – جامعة عبن شمس
الكلية التقنية بالرياض- المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
بسم الله الرحمن الرحيم

أخي العزيز/ مهندس/ عبد الجليل أحمد سلامة

تحية طيبة وبعد

كنت أسمع عن عملك هذا بأستمرار، إلا أني لم أكن أراه، ولم أعرف حجمة، وقيمته، وقد لاحظت عليك الثقة، والزهو بنفسك بعظمة هذا العمل وفائدته، مما دفعني وشوقني لأن أراه بأُم عيني، وفعلاَ ذُهلت حينما رأيته، وقلبت صفحاته، وأعجبني استغلالك المثالي للحاسب الآلي في تجهيزه، وتصنيفه، وطباعته، وإخراجه.
أن ما عملته يا صديقي إنجاز هائل تستحق عليه الثناء، ومن حقك أن تفتخر بنفسك، وتعتز به، ومن حقنا أن نفتخر، وتفتخر معنا الآجيال القادمة بذلك، ومتأكد أنا بأن قاموسك هذا، وتصويراته الرائعة لهو مخطوط نادر، قلما نجده في المكتبات، وقلما نجد من يصنعه، إلا ذوي الإرادة الفولاذية، والعزيمة المتوقدة، وأحسب أن السنوات التي صرفتها من عمرك، ومن وقتك الثمين الذي استغليته أفضل استغلال لم يضع هباءً.
ويا حبذا لو تطوره لكي يصبح مُعجم كبير، وهذه مجرد أمنية أتمنى من كل قلبي تحقيقها في المستقبل القريب وفقك الله وانجح صنعتك ... وإلى الإمام دائماً.

صديقك المخلص
إيهاب جازي
دولة قطر - الدوحة